Зникає назва з давньою традицією: район La Négresse у Біарріці буде перейменовано після рішення суду. Тоді як одні вважають це рішення давно назрілим, інші почуваються приголомшеними.
Назва з історією — і суперечностями
Протягом століть один квартал у Біарріці мав назву La Négresse — але в травні 2025 року цьому буде покладено край. Cour administrative d’appel de Bordeaux постановив, що ця назва порушує людську гідність. Тож місто мусить перейменувати район, що спричиняє палкі дебати серед мешканців.
Як узагалі виникла ця назва? Згідно зі старою легендою, вона походить від темношкірої жінки, яка за часів Наполеона I утримувала заїжджий двір у цьому кварталі. Назва передавалася з покоління в покоління й для багатьох місцевих жителів була частиною локальної ідентичності.
Однак для інших цей термін символізує колоніальне минуле та расистські структури, яким у сучасному суспільстві більше не місце.
Між ідентичністю та змінами
Рішення суду значною мірою було зумовлене діяльністю організації “Mémoires et Partage”. Її президент Karfa Diallo називає вирок перемогою республіканських цінностей і наголошує:
“Понад два століття ім’я темношкірої жінки публічно виставляли напоказ. Тепер настав час писати історію інакше.”
Однак не всі поділяють цю думку. Багато жителів не можуть зрозуміти, чому назва, що існувала століттями, раптом має стати проблематичною. Мерка міста отримала численні листи, у яких громадяни висловлювали своє невдоволення. Вона вирішила оскаржити це рішення у Conseil d’État, найвищому адміністративному суді Франції.
Прецедент для інших місць?
Біарріц не є першим містом у Франції, яке розглядає історичні географічні назви. Останніми роками неодноразово виникали дебати щодо назв вулиць і площ, які нагадують про колоніальний або дискримінаційний контекст. Але де провести межу між пам’яттю та необхідними змінами?
Тоді як одні вважають зміну назви кроком у напрямку суспільного прогресу, інші сприймають це як надмірний захід, що ігнорує традиції.
Безсумнівно: справа Біарріца може мати показове значення. Якщо Conseil d’État підтвердить рішення, це може спричинити хвилю подальших перейменувань по всій Франції.
Від Catherine H.