В Авіньйоні публіка стає судом: Вагнер Моура у “Процесі”

Авіньйон – 19.07.2026: Цієї неділі ввечері в гімназії ліцею Обанель не буде винесено вироку справжнього суду. І все ж публіка сидить тут не лише в темряві, щоб дивитися. У “Процесі – за мотивами “Ворога народу”” вона бере на себе роль присяжних. На сцені бразильський актор Вагнер Моура в образі лікаря Томаса Стокмана – людини, чиє попередження про забруднену воду налаштовує проти нього ціле місто.

Постановка Крістіане Жатаї ґрунтується на драмі Генріка Ібсена “Ворог народу”, написаній близько 150 років тому. У ній Стокман виявляє, що вода на курорті забруднена. Замість вдячності за попередження його публічно дискредитують: за логікою його опонентів, його критика загрожує економіці, робочим місцям і репутації міста. У Жатаї громадські збори перетворюються на судовий процес, у якому лікар мусить захищатися.

Вистава поєднує сценічну дію, відео та висловлювання, що справляють документальне враження. Глядачі при цьому стають не декорацією для вже готового вироку, а учасниками питання, яке навмисно залишається незручним: що відбувається, коли наукові знання, економічні інтереси та політична влада стикаються між собою? За даними фестивалю, рішення про винуватість чи невинуватість Стокмана ухвалює публіка.

Моура, міжнародно відомий передусім роллю Пабло Ескобара в серіалі “Narcos”, розробив проєкт разом із Жатаї. Текст написали Жатаї, Моура та Лукас Парайзо. Разом із Моура на сцені виступають Юлія Бернат і Даніло Грангея. Для бразильської режисерки та актора це перша спільна робота; у Франції постановка має прем’єру на 80-му Авіньйонському фестивалі.

Тут не відтворюють реальну справу викривача. Саме це розділення між вигадкою та сучасністю, однак, робить вечір таким близьким. Томас Стокман – літературний персонаж, проте його конфлікт торкається досвіду, знайомого багатьом суспільствам: хто має право бити на сполох? Чий голос вважають достовірним? І як швидко попередження перетворюється на звинувачення в тому, що воно шкодить спільноті?

Вистава триває дві години 15 хвилин і виконується бразильською португальською мовою; передбачено французькі та англійські субтитри. Після показу 19 липня відбудуться наступні вистави 20, 21 і 22 липня 2026 року, щоразу в гімназії ліцею Обанель в Авіньйоні. Фестиваль триватиме до 25 липня. Цей вечір показує театр не як втечу від реальності, а як місце, де зал на короткий час мусить розділити відповідальність.