Суд дозволив Марін Ле Пен використовувати “Renaissance”

Париж – 30.07.2026: Tribunal judiciaire de Paris відмовив партії Renaissance у запитуваному судовому захисті від використання терміна “la renaissance” Марін Ле Пен і Rassemblement National. Суд відхилив клопотання про забезпечувальні заходи, тим самим дозволивши подальше використання цієї формули в політичній комунікації RN.

Початком провадження стала кампанійна формула “Pour la France, la Renaissance”, з якою Марін Ле Пен виступила у липні 2026 року. Партія Renaissance вважала це неправомірним наближенням до своєї назви та захищених позначень. Вона подала до паризького суду позов проти Марін Ле Пен і Rassemblement National за порушення прав на торговельну марку та економічне використання її політичної ідентичності.

Судді розмежували власну назву “Renaissance”, яку використовує партія, і звичайне французьке вживання слова “la renaissance”. Згідно з рішенням, відповідачі використовують цей вираз як загальну назву таким чином, що це ані не спричиняє плутанини з партією-позивачем, ані не створює враження співпраці між двома політичними рухами.

Рішення стосується провадження щодо забезпечувальних заходів. У такому порядку суд насамперед перевіряє, чи має місце очевидно незаконне порушення або нагальна потреба в захисті. Отже, рішення не означає загального дозволу на будь-яке можливе використання політичних позначень. Натомість воно заперечує наявність передумов для швидкого судового втручання саме щодо конкретно оскаржуваної формули.

Для Renaissance ця ухвала є невдачею у конфлікті, що виходить за межі питання торговельної марки. Назва партії позначає політичну формацію, засновану у 2016 році як En Marche! і згодом перейменовану на Renaissance. Натомість Rassemblement National використовує цей термін як складову послання, що обіцяє політичний новий початок для Франції.

Суд надає особливого значення контексту. Політична мова часто використовує поняття, які водночас мають загальномовне, історичне та програмне навантаження. Захист за законодавством про торговельні марки в такому середовищі не може автоматично призводити до того, що загальновживане слово значною мірою вилучається з політичної конкуренції. Вирішальним залишається те, чи виникають введення в оману щодо походження, плутанина або оманливе враження співпраці.

Тому ухвала дозволяє Марін Ле Пен і Rassemblement National наразі й надалі використовувати оскаржувану формулу. Renaissance може розглянути можливість оскарження рішення або розпочати провадження по суті справи. Однак для поточної комунікації обох партій чинним є висновок паризького суду, що формула “la renaissance” не плутається з власною назвою Renaissance.