アヴィニョンで観客が陪審員に: ワグネル・モウラ主演『ある裁判』

アヴィニョン – 2026年7月19日: この日曜の夜、リセ・オーバネルの体育館では実際の裁判所による判決は言い渡されない。しかし観客は、ただ暗闇の中で見守るために座っているのではない。『ある裁判 – 『民衆の敵』に基づく』では、観客が陪審員の役割を担う。舞台に立つのはブラジル人俳優ワグネル・モウラ。医師トーマス・ストックマンを演じる彼は、汚染された水への警告によって町全体を敵に回す人物だ。

クリスチアーヌ・ジャタイの演出は、およそ150年前に書かれたヘンリック・イプセンの戯曲『民衆の敵』を出発点としている。この作品でストックマンは、温泉保養地の水が汚染されていることを発見する。だが警告への感謝を受けるどころか、彼は公然と信用を失墜させられる。敵対者たちの論理では、彼の批判は経済、雇用、そして町の評判を脅かすものだからだ。ジャタイの作品では、市民集会が医師自身の弁明を迫る裁判へと変わる。

この作品は舞台上の演技、映像、そしてドキュメンタリーを思わせる証言を用いる。観客は、すでに下された判決の背景ではなく、意図的に不都合なまま残される問いの当事者となる。科学的知見、経済的利益、政治権力が衝突したとき、何が起こるのか。フェスティバルによると、ストックマンの有罪か無罪かを決めるのは観客だ。

国際的には主にドラマシリーズ『ナルコス』でパブロ・エスコバルを演じたことで知られるモウラは、ジャタイとともにこのプロジェクトを開発した。テキストはジャタイ、モウラ、ルーカス・パライゾが執筆した。モウラに加え、ユリア・ベルナトとダニロ・グランゲイアが舞台に立つ。ブラジル人演出家とモウラにとって初の共同作業であり、この作品はフランスで開催される第80回アヴィニョン演劇祭で初演を迎える。

ここで実在する内部告発者の事例が再現されるわけではない。しかし、フィクションと現在とのこの距離こそが、この夜を身近なものにしている。トーマス・ストックマンは文学上の人物だが、その葛藤は多くの社会が知る経験に触れている。誰が警鐘を鳴らすことを許されるのか。誰の声が信頼に値すると見なされるのか。そして警告はどれほど速やかに、共同体を害するという非難へと変わるのか。

上演時間は2時間15分で、ブラジル・ポルトガル語で演じられる。フランス語と英語の字幕が予定されている。7月19日の公演後、2026年7月20日、21日、22日にも、いずれもアヴィニョンのリセ・オーバネル体育館で上演される。フェスティバルは7月25日まで続く。この夜の作品は、演劇を現実からの逃避としてではなく、劇場にいる人々が短い時間、責任を分かち合わなければならない場として示している。