アヴィニョン演劇祭、閉幕を前に前向きな中間総括

アヴィニョン – 2026年7月22日：アヴィニョン演劇祭の公式閉幕を3日後に控え、同祭のティアゴ・ロドリゲス芸術監督は非常に前向きな中間総括を示した。7月25日まで続く第80回は、教皇の街を再び、演劇が単に上演されるだけでなく、会話や行列、穏やかな夜の時間のなかでさらに考え続けられる場所へと変貌させた。

今回の中心にあるのは韓国語である。毎年招かれる言語を、同祭は装飾的な国家紹介としてではなく、演劇テキスト、上演、朗読、出会いのための芸術的出発点として捉えている。韓国文学、その口承性、そして舞台芸術との関係性は、以前から自らを世界へ開くヨーロッパの窓と位置づけてきたこの催しにおいて、目に見える場を得ている。

クロワトル・サン＝ルイには、韓国文学を紹介する図書館展示が設けられた。韓国文化院との共同企画であり、フランスと韓国の外交関係140周年にも言及している。これはプログラムの脇役ではなく、静かで知的なアクセントである。ここで本は、大仰な象徴性を用いずに言語と舞台のあいだをつなぐ旅券となる。

2023年から同祭を率いるロドリゲスは、開かれた国際志向のアヴィニョンという自身の構想をこうして継続している。ポルトガル出身の演出家・劇作家である彼は、契約を2030年まで延長した。彼のプログラム方針が求めるのは、受けのよい標語ではなく摩擦である。政治的、詩的、親密、そして集合的な問いを同時に取り込む作品を求めている。

ただし、芸術監督による前向きな評価は中間時点のものとして受け止めるべきだ。祭はまだ終わっておらず、最終的な来場者数や経済面での総括もまだ発表されていない。まさにこの慎重さが、アヴィニョン特有のドラマトゥルギーに属している。深夜まで上演が続く祭を、最終週の早い夕刻に最終的に測ることは難しい。

アヴィニョンで韓国語がこれほど存在感を持つことには、文化政策上の側面もある。これにより同祭は、フランスで認知が徐々に高まっているものの、ドラマ、ポップ音楽、国際映画というおなじみのイメージをはるかに超える芸術界へと視線を向ける。演劇と文学は、それぞれ固有の速度を示す。より精密で、より頑なで、ときに幸福なほど翻訳不可能な速度を。

7月25日まで、さらなる上演、交流、教育・解説プログラムが予定されている。アヴィニョンにとってこれは重要なラストスパートだが、本当の総括は後になって行われなければならない。ひとまず残るのは、国際的な開放性をトロフィーのように誇示するのではなく、仕事の方法として理解し、まさにそこに魅力を見いだす祭の印象である。