この魅力的な考えがあります。それは未来、出発、輝くロケットとクリーンな解決策のように聞こえます：地球が狭すぎて、暑すぎて、複雑すぎるなら、私たちは別の場所に行くのです。
月へ。
火星へ。
あるいはさらに遠くへ、安全を期して。
ほとんど笑いたくなります。もしそれがそんなに悲しくなければ。
NASAがアルテミスIIミッションで四人の人間を月周回の旅に送り出す一方で、私たちはまた自分たちを祝います。技術！進歩！人類！大きな言葉、大きなジェスチャー。そしてその下には？驚くほど小さな考えがあります：地球上の問題は靴の埃を払うように簡単に振り払えるということ。
まるで気候危機を、ゲートに忘れられた荷物のように簡単に置き去りにできるかのように。
戦争、不平等、飢餓、政治的近視眼は一緒には飛べないかのように。
もちろん、ロケットは離陸します。少なくともそれはうまくいきます。大気圏を突破し、空を切り裂き、宇宙の闇に消えていきます。壮大な瞬間です。数分間だけ、すべてが可能に感じられます。無重力は道徳的解放の比喩として。
しかし、実際に何が飛び去っているのでしょうか？
私たちの責任ではありません。
私たちの怠慢ではありません。
私たちの怠惰ではありません。
それらはちゃんとここに残ります。
これはほとんど感動的な信念です。技術が政治的な意志の欠如を補えるという信念。技術者の技術が社会的な勇気の欠けた部分を埋めるという信念。古い問題に真剣に取り組まなかったために、新しい宇宙船が必要になるという信念です。
こう言えるかもしれません：私たちは解決策よりもロケットを作ることを好むと。
それは厳しい響きです。しかし残念ながら現実にかなり近いです。
なぜなら、月に再び近づくプログラムに何十億も投じる一方で、地球上では私たちは互いに離れていっているからです。上空では精密さ、計画、国際協力が支配しますが、下ではしばしば混乱、利己主義、そして有名な「現状維持」が支配しています。
そして確かに、宇宙開発は魅了します。人々に影響を与えます。人が協力し、知識が重要であり、目標志向がビジョンに出会うときに何が可能かを示します。
しかし、それは何も代替するものではありません。
それは気候政策に代わるものではありません。
社会的正義に代わるものでもありません。
賢明で長期的な責任に代わるものでもありません。
この惑星の問題を月で解決できると考えるのは、単に幼稚なだけではありません。それは危険です。なぜなら今ここをおろそかにする誘惑に駆られるからです。人々を甘やかし、第2の挑戦という美しい物語を語りながら、最初の挑戦をようやく真剣に受け止めることを妨げるからです。
月は避難場所ではありません。
火星は緊急脱出口ではありません。
どちらも、その魅力にもかかわらず、人間にとっては過酷な場所です。静かで、冷たく、無慈悲な場所。人が生き延びるためには、すべての細部をコントロールしなければなりません。皮肉なことに、それは地球上で私たちがすでにできるはずのことであり、もし私たちが望むならばの話ですが。
しかし、私たちは望んでいません。あるいは十分に望んでいません。あるいはみんなで望んでいません。
代わりに私たちは空を見上げて言います：もしかしたらあちらのほうが良いかもしれない。月でうまくいくかもしれないし、次の惑星ではもっといけるかもしれない。もしかしたら、もしかしたら。
正直に言えば、それは進歩ではありません。それはハイテク包装の現実逃避です。
自分の家に火をつけながら、同時に別の大陸の不動産広告を眺めているようなものです。
アルテミスIIミッションは間違いなく技術的なマイルストーンを示します。それは私たちがどこまで来たかを示しています。そして多分、私たちがどれほど離れてしまったかも示しているのかもしれません―進歩とは単なる到達距離以上のものであるという理解から。
進歩とは、いつも遠くへ飛び続けることではありません。
進歩とは、自分のいる場所でより良くなることです。
そして、はい、それはあまり派手には聞こえません。ロケットの打ち上げはありません。英雄的な映像もありません。世界中が息をのむカウントダウンもありません。
ただ仕事だけ。
ただ責任だけ。
ただ現実だけ。
かなり地味だとわかっています。
しかし、まさにそれこそが私たちの時代の真の課題なのです。月へ飛ぶことではなく、地球と向き合うこと。逃げることではなく、そこにとどまること。避けることではなく、耐え、そして変えていくことなのです。
真実は厄介です：もし私たちが今までのように惑星Aを扱い続けるなら、私たちを救う惑星Bは存在しません。
そして、おそらく次のロケットが打ち上げられる前にそれをようやく理解すべきです。
また拍手する前に。
地上でできなかったことを天国で成し遂げられるとまた希望する前に。
月は私たちを救いません。
せいぜい、私たち自身への期待がどれほど小さくなってしまったかを映し出すだけです。
C. Hattyによるコメント