아비뇽 페스티벌, 폐막 앞두고 긍정적인 중간 평가

아비뇽 – 2026년 7월 22일: 아비뇽 페스티벌의 공식 폐막을 사흘 앞두고, 티아구 호드리게스 감독은 매우 긍정적인 중간 평가를 내놓았다. 7월 25일까지 이어지는 제80회 행사는 교황의 도시를 다시 한번 연극이 단지 무대에 오르는 데 그치지 않고, 대화와 줄 서는 시간, 포근한 밤의 시간 속에서 계속 사유되는 장소로 바꾸어 놓았다.

이번 회차의 중심에는 한국어가 있다. 페스티벌은 매년 초청하는 언어를 장식적인 국가 초상으로 여기지 않고, 연극 텍스트와 공연, 낭독, 만남을 위한 예술적 출발점으로 이해한다. 이에 따라 한국 문학과 그 구술성, 그리고 공연예술과의 관계는 오래전부터 자신을 세계를 향한 유럽의 창으로 여겨 온 이 행사에서 가시적인 자리를 얻는다.

클루아트르 생루이에는 한국 문학을 소개하는 도서관 전시가 마련됐다. 이 전시는 한국문화원과 함께 기획됐으며, 프랑스와 한국의 수교 140주년을 함께 조명한다. 이는 프로그램의 부수적인 요소가 아니라 조용하면서도 영리한 강조점이다. 이곳에서 책은 요란한 상징성 없이 언어와 무대 사이를 이어 주는 여권이 된다.

2023년부터 페스티벌을 이끌고 있는 호드리게스는 이를 통해 개방적이고 국제 지향적인 아비뇽에 대한 자신의 구상을 이어 간다. 포르투갈 출신 연출가이자 극작가인 그는 최근 계약을 2030년까지 연장했다. 그의 프로그램은 무난한 표어를 찾기보다 정치적, 시적, 내밀한, 집단적 질문을 동시에 포착할 수 있는 작품들, 즉 마찰을 추구한다.

다만 감독의 긍정적인 평가는 중간 상황으로 읽어야 한다. 페스티벌은 아직 끝나지 않았으며, 최종 관객 수나 최종적인 경제 결산도 아직 나오지 않았다. 바로 이러한 신중함은 아비뇽 특유의 드라마투르기에 속한다. 밤 깊도록 공연이 이어지는 페스티벌을 마지막 주 이른 저녁에 최종적으로 측정하기는 어려운 일이다.

한국어가 아비뇽에서 이처럼 존재감을 보이는 데에는 문화정책적 측면도 있다. 이로써 페스티벌은 프랑스에서 점차 주목받고는 있지만, 익숙한 드라마와 팝음악, 국제 영화의 이미지보다 훨씬 폭넓은 예술 지형을 조명한다. 연극과 문학은 자신들만의 속도를 보여 준다. 더 정확하고, 더 완강하며, 때로는 행복할 만큼 번역 불가능하다.

7월 25일까지 추가 공연과 만남, 매개 프로그램이 이어진다. 아비뇽에는 중요한 막판 질주이지만, 진정한 평가는 나중에야 내려져야 할 것이다. 현재로서는 국제적 개방성을 트로피처럼 전시하지 않고 작업 방식으로 이해하며, 바로 그 점에서 매력을 찾아내는 페스티벌이라는 인상이 남는다.