Happy farmers, quiet fields—and the ones who pay the price are the birds