Parents of Noahm, who died after homophobic attack in Metz, criticize political exploitation