Balli Bagaoko defends jeers against 'La Marseillaise' as 'a right to a populist response'