Paris reinvents its oldest bridge — and suddenly the city remembers its cultural power