Louvre staff recount tension that continued for months after the jewelry theft