The family's lawyer harshly criticizes Cédric Jubillar's new statement