다니엘 시아드, 콜롱브에서 숨진 채 발견 – 검찰, 사인 조사