Three new films at the cinema between the brilliance of theatre, the anxiety of motherhood and linguistic confusion