The highly sought-after French wildfire app comes from a small association in the Pyrenees