North Korean missile test heightens tensions ahead of military exercises