Naomi Osaka reaches the round of 16 at Roland Garros for the first time after nearly three-hour victory in three sets