Naomi Osaka reaches the French Open Round of 16 for the first time after nearly three-hour three-setter