Djidji Ayokwe trở về cộng đồng quê hương

Abidjan – 08.08.2026: Djidji Ayokwe, chiếc trống nói linh thiêng lớn của người Atchan, đã được cộng đồng quê hương đón nhận và giới thiệu công khai tại Abidjan vào thứ Sáu. Buổi lễ diễn ra ngày 7 tháng 8, ngày độc lập của Côte d’Ivoire. Sau hơn một thế kỷ ở Pháp, một hiện vật có ý nghĩa vượt xa một vật trưng bày bảo tàng đối với cộng đồng đã trở về.

Chiếc trống dài khoảng bốn mét và nặng khoảng 430 kg sau đó sẽ được đưa đến Musée des Civilisations de Côte d’Ivoire ở Abidjan. Tại đây, nó được dự kiến là hiện vật trung tâm của một không gian trưng bày được đổi mới. Việc trưng bày đòi hỏi sự cẩn trọng đặc biệt: nhạc cụ làm từ gỗ iroko này là một phần của trật tự xã hội và nghi lễ, chứ không được tạo ra như một vật trang trí trong tủ kính.

Trống nói truyền đạt thông điệp thông qua cao độ và nhịp điệu thay đổi, mà ý nghĩa gắn liền với các quy ước ngôn ngữ và văn hóa. Djidji Ayokwe được người Atchan sử dụng để báo động cộng đồng và truyền đi các thông điệp nghi lễ. Ngôn ngữ âm thanh của nó kết nối nhiều địa điểm trong khu vực nay là Abidjan. Việc chiếc trống trước tiên được đưa về cộng đồng quê hương trước khi đến bảo tàng phản ánh đúng chức năng này.

Chính quyền thực dân Pháp đã tịch thu Djidji Ayokwe tại Adjamé vào năm 1916, khi bộ máy cai trị tìm cách đàn áp sự kháng cự địa phương bằng bạo lực và các biện pháp cưỡng chế. Sau đó, nhạc cụ này được đưa sang Pháp và trở thành một phần của các bộ sưu tập nhà nước. Gần đây nhất, nó được lưu giữ tại Musée du quai Branly – Jacques Chirac ở Paris. Hoàn cảnh bị đưa đi của chiếc trống đã được làm rõ thông qua nghiên cứu nguồn gốc hiện vật và các cuộc trao đổi với cộng đồng quê hương.

Việc hoàn trả được thực hiện nhờ một đạo luật của Pháp ngày 16 tháng 7 năm 2025, tạo ngoại lệ cho Djidji Ayokwe đối với nguyên tắc không được chuyển nhượng của các bộ sưu tập công. Pháp đã chính thức bàn giao chiếc trống cho Cộng hòa Côte d’Ivoire vào tháng 2 năm 2026; đến tháng 3, nó đã tới Abidjan. Trước đó là những yêu cầu kéo dài nhiều năm từ phía Bờ Biển Ngà và cộng đồng Bidjan.

Lễ kỷ niệm đã gắn ngày độc lập của quốc gia với sự trở về của một tài sản văn hóa từng bị cưỡng đoạt dưới ách thống trị thực dân. Hoàn trả không thể xóa bỏ trải nghiệm đó. Tuy nhiên, điều này thay đổi trách nhiệm trong việc bảo tồn, truyền đạt và diễn giải: câu chuyện về chiếc trống từ nay chủ yếu sẽ được kể tại nơi nó ra đời.

Đối với bảo tàng ở Abidjan, điều này dẫn đến một nhiệm vụ đầy thách thức về bảo tồn và giáo dục. UNESCO hỗ trợ quá trình này bằng nguồn lực dành cho đào tạo, nghiên cứu và truyền thông. Djidji Ayokwe sẽ được giới thiệu tại đây cùng với nguồn gốc, ý nghĩa linh thiêng và lịch sử trở về của nó.