“Gavagai” của Ulrich Köhler đặt câu hỏi ai được phép hành động trong một khoảnh khắc phân biệt chủng tộc

Paris – 19.07.2026: Chỉ vài ngày nữa, một bộ phim sẽ ra rạp tại Pháp, lấy sức căng quyết định không phải từ một tội ác mà từ sự do dự sau đó. “Gavagai, et autres malentendus” của Ulrich Köhler kể về một sự việc phân biệt chủng tộc trong bối cảnh một buổi công chiếu phim ở Berlin. Trọng tâm là câu hỏi thái độ nào là đúng khi sự khiêm nhường, phẫn nộ, bản năng bảo vệ và bất lực cùng hiện diện.

Câu chuyện bắt đầu trong quá trình quay một bản chuyển thể hiện đại của “Medea” ở Senegal. Tại đó, nữ diễn viên Maja và đồng nghiệp Nourou trở nên gần gũi hơn. Vài tháng sau, họ gặp lại nhau tại buổi công chiếu bộ phim chung ở Berlin. Một sự cố phân biệt chủng tộc trước khách sạn của liên hoan làm mối quan hệ vốn mong manh của hai người mất cân bằng, biến những tổn thương cá nhân thành một thử thách công khai.

Köhler, người cũng viết kịch bản, vì thế không đặt xung đột vào một cuộc tranh luận trừu tượng. Ông cho thấy những con người muốn đối thoại nhưng lại nói lệch nhau vì những trải nghiệm riêng. Nourou phải đối mặt với vụ tấn công; Maja muốn ở bên hỗ trợ anh. Tuy nhiên, chính động lực ấy, như tình huống gợi ra, cũng có thể trở thành gánh nặng khi người bị ảnh hưởng không còn quyết định cách trải nghiệm của mình được gọi tên và xử lý.

Tiêu đề gợi đến một thí nghiệm tư duy triết học của triết gia Mỹ Willard Van Orman Quine: ngôn ngữ vẫn bất định nếu không có một bối cảnh chung. Trong phim, điều này không trở thành một mệnh đề giáo huấn mà là một đòi hỏi khắc nghiệt đối với các nhân vật. Ý định tốt không tự động là đủ. Một người quan sát da trắng can thiệp dứt khoát có thể thể hiện tình đoàn kết. Nhưng nếu vội vàng chiếm lấy quyền diễn giải, họ có thể lấn át tiếng nói của người là mục tiêu của cuộc tấn công.

Với Jean-Christophe Folly trong vai Nourou và Maren Eggert trong vai Maja, bộ phim Đức-Pháp đặt niềm tin vào lối diễn xuất không tìm kiếm những câu trả lời nhanh chóng. Bi kịch cổ đại “Medea” tạo nên nền tảng cho các câu hỏi về quyền lực, cái nhìn nghệ thuật và những dấu ấn thuộc địa. Việc quay phim ở Senegal cũng không chỉ là phông nền mà thuộc về những căng thẳng sau này lại hiện rõ ở Berlin.

Tại Pháp, “Gavagai, et autres malentendus” dự kiến khởi chiếu vào ngày 22.07.2026. Bộ phim sản xuất năm 2025 trước đó đã nhận được sự chú ý, trong đó có tại International Film Festival Rotterdam 2026. Tính thời sự của phim không nằm nhiều ở một luận đề lớn, mà ở sự bất định được quan sát: Phân biệt chủng tộc không chỉ hiện rõ ở nơi ai đó bị xúc phạm công khai. Nó cũng thể hiện ở việc ai được phép lên tiếng, ai được lắng nghe – và ai đặt câu hỏi quá muộn vào khoảnh khắc quyết định.