나오미 오사카, 거의 3시간에 걸친 3세트 경기 끝에 프렌치 오픈 16강 첫 진출