Waarom Fransen soms afstandelijk kunnen lijken — een korte culturele gids

Il y a une raison pour laquelle un café de rue parisien n'est pas la même chose qu'un jardin avant californien : la politesse française prend souvent la forme d'une distance bien réglée. Contrairement à l'impératif du « small talk » sympathique de certaines villes anglo-saxonnes, la prévenance française est fréquemment formulée de manière négative : on ne veut pas importuner l'autre, ne pas s'approcher trop près, ne pas empiéter sur son territoire. Cette…