Volunteers examine 7,000 expense notes of Laurent Wauquiez after five years of legal dispute