En Aviñón, el público se convierte en tribunal: Wagner Moura en “Un proceso”

Aviñón – 19.07.2026: En el gimnasio del Lycée Aubanel no se dicta este domingo por la noche la sentencia de un tribunal real. Y, sin embargo, el público no se sienta solo en la oscuridad para observar. En “Un proceso – a partir de Un enemigo del pueblo”, asume el papel de un jurado. Sobre el escenario está el actor brasileño Wagner Moura como el médico Thomas Stockmann, un hombre cuya advertencia sobre agua contaminada pone a toda una ciudad en su contra.

La puesta en escena de Christiane Jatahy parte del drama “Un enemigo del pueblo” de Henrik Ibsen, escrito hace unos 150 años. En él, Stockmann descubre que el agua de una localidad balnearia está contaminada. En lugar de recibir agradecimiento por la advertencia, es desacreditado públicamente: según la lógica de sus adversarios, sus críticas amenazan la economía, los puestos de trabajo y el prestigio del lugar. En Jatahy, la asamblea cina se convierte en un juicio en el que el médico debe defenderse.

La obra combina acción escénica, vídeo y testimonios de apariencia documental. El público no se convierte en el decorado de un veredicto ya establecido, sino en participante de una pregunta que deliberadamente resulta incómoda: ¿qué s컞 cuando los conocimientos científicos, los intereses económicos y el poder político chocan? Según el festival, la decisión sobre la culpabilidad o inocencia de Stockmann recae en el público.

Moura, conocido internacionalmente sobre todo por su papel de Pablo Escobar en la serie “Narcos”, desarrolló el proyecto junto con Jatahy. El texto fue escrito por Jatahy, Moura y Lucas Paraizo. Junto a Moura, Julia Bernat y Danilo Grangheia están sobre el escenario. Para la directora brasileña y el actor, es su primera colaboración; en Francia, la producción se estrena en el 80.º Festival de Aviñón.

El caso real de un denunciante no se recrea aquí. Sin embargo, precisamente esta separación entre ficción y presente hace que la velada resulte tan cercana. Thomas Stockmann es un personaje literario, pero su conflicto toca experiencias que muchas sociedades conocen: ¿quién puede dar la alarma? ¿Qué voz se considera creíble? ¿Y con qué rapidez una advertencia se convierte en la acusación de perjudicar a la comunidad?

La función dura dos horas y 15 minutos y se representa en portugués brasileño; están previstos sobretítulos en francés e inglés. Tras la representación del 19 de julio, habrá otras funciones los días 20, 21 y 22 de julio de 2026, todas en el gimnasio del Lycée Aubanel de Aviñón. El festival continúa hasta el 25 de julio. La velada muestra el teatro no como una huida de la realidad, sino como un lugar en el que una sala debe compartir la responsabilidad durante un breve tiempo.