Die Debatte um den richtigen Namen für das berühmte Gebäck, das man in Deutschland unter der Bezeichnung Schokocroissant kennt, lebt seit Jahrhunderten: Chocolatine oder Pain au Chocolat? Auf dem in X umbenannten sozialen Netzwerk Twitter hat sich Elon Musk nun für eine Seite entschieden, als er auf die Frage eines Nutzers der Plattform antwortete.
Wie heisst das Schokocroissant den nun wirklich, “Chocolatine” oder “Pain au Chocolat”? Nachdem diese Frage seit vielen Jahren in Frankreich eine Antwort sucht, hat Elon Musk auf dem in X umbenannten sozialen Netzwerk Twitter nun eine Seite gewählt.
Unter den Themen, die die Diskussionen im Süden Frankreichs anheizen, ist das Thema über den Namen des weltweit beliebten Schokoladengebäcks eines der größten Aufreger. Mediale Aufmerksamkeit hat dazu geführt, dass die Diskussion exportiert und über die Grenzen Frankreichs hinaus bekannt wurde. Wider Erwarten hat jetzt ein Tweet, den Elon Musk, Chef von Twitter / X und Tesla am Freitag, dem 11. August, veröffentlichte, die Debatte erneut entfacht.
Good morning! What pastry should I purchase pic.twitter.com/lGgXS1vuTH
— Prince Vogelfrei 🐦⬛ (@PrinceVogel) August 11, 2023
Als der Milliardär auf die Frage eines Internetnutzers antwortete, welches Gebäck dieser in einem Geschäft kaufen solle, schrieb Musk “pain au chocolat”. Zwar wurde Musk schnell von den “Chocolatine”-Anhängern unter den Internetnutzern zurechtgewiesen, aber was gesagt ist, ist gesagt.
Im Jahr 2017 hatten Abgeordnete der französischen Nationalversammlung einen Änderungsantrag zum Gesetz “Gleichgewicht im Agrar- und Lebensmittelsektor” eingebracht, mit dem Ziel, “die gängige Verwendung” des Wortes “Chocolatine” aufzuwerten. Außerdem haben Arbeiten des Linguisten Mathieu Avanzi, die in einem 2020 erschienenen Buch zusammengefasst wurden, die Verwendung des Wortes “Chocolatine” in der ganzen Welt kartografiert. Zu finden ist diese Bezeichnung weit weg von Frankreich – auf der anderen Seite des Atlantiks wird dieser Begriff auch in in der kanadischen Provinz Québec verwendet!
Wie man deutlich sieht, ist die Debatte ist noch nicht abgeschlossen…
Lesen sie dazu auch: Wie nennt man „Schokocroissant“ auf Französisch?