Un tribunal permite a Marine Le Pen utilizar “Renaissance”

París – 30.07.2026: El Tribunal Judicial de París ha denegado al partido Renaissance la protección judicial solicitada contra el uso del término “la renaissance” por Marine Le Pen y el Rassemblement National. El tribunal desestimó la solicitud de medidas cautelares y permitió así que la fórmula siguiera utilizándose en la comunicación política del RN.

El origen del procedimiento fue el lema de campaña “Pour la France, la Renaissance”, con el que Marine Le Pen se presentó en julio de 2026. El partido Renaissance consideró que constituía una aproximación inadmisible a su nombre y a sus signos distintivos protegidos. Había demandado a Marine Le Pen y al Rassemblement National ante el tribunal parisino por infracción de marca y aprovechamiento económico de su identidad política.

Los jueces distinguieron entre el nombre propio “Renaissance”, que el partido utiliza como denominación, y el uso habitual en francés de la expresión “la renaissance”. Según la resolución, los demandados emplean la expresión como un término genérico de una manera que no provoca confusión con el partido demandante ni crea la impresión de una colaboración entre los dos movimientos políticos.

La decisión se refiere a un procedimiento cautelar. En esta vía procesal, el tribunal examina principalmente si existe una vulneración manifiestamente ilícita o una necesidad urgente de protección. Por tanto, la sentencia no supone una autorización general para cualquier uso imaginable de denominaciones políticas. Más bien, niega que se cumplan los requisitos para una intervención judicial rápida respecto de la fórmula concretamente impugnada.

Para Renaissance, la resolución supone un revés en un conflicto que va más allá de la cuestión de la marca. El nombre del partido representa a la formación política fundada en 2016 como En Marche! y posteriormente rebautizada como Renaissance. En cambio, el Rassemblement National utiliza el término como parte de un mensaje que promete un nuevo comienzo político para Francia.

El tribunal concede especial importancia al contexto. El lenguaje político utiliza con frecuencia términos que al mismo tiempo tienen una dimensión común, histórica y programática. En este entorno, la protección de una marca no puede conducir sin más a que una palabra de uso habitual quede en gran medida excluida de la competencia política. Lo determinante sigue siendo si se produce engaño sobre el origen, confusión o una apariencia engañosa de cooperación.

Por ello, la resolución permite por el momento a Marine Le Pen y al Rassemblement National seguir utilizando la fórmula impugnada. Renaissance puede estudiar la posibilidad de recurrir la decisión o impulsar un procedimiento sobre el fondo. Sin embargo, para la comunicación actual de ambos partidos rige la conclusión del tribunal parisino de que la expresión “la renaissance” no se confunde con el nombre propio Renaissance.